Brudborste, huopaohdake, melancholy thistle
Jämfört med andra tistlar har brudborsten väldigt få och små taggar och är en av de få tistlar som älgar tycker om att äta. I Norden har brudborstens blad använts till färgning av textiler, medan den i 1600-talets England ansågs kunna bota melankoli – därav det engelska namnet Melancholy Thistle.
Huopaohdakkeen piikit ovat muihin ohdakkeisiin verrattuna pienet ja harvalukuiset. Siksi se onkin yksi harvoista ohdakelajeista, joita hirvikin syö. Pohjoismaissa sitä on käytetty tekstiilien värjäykseen kun taas englanninkielinen nimi, Melancholy Thistle, tulee kasvin käytöstä lääkkeenä melankoliaan 1600-luvulla.
The thorns of the melancholy thistle are few and small compared to with thistles – for that reason it’s the only thistle that elk (moose) eat. The intriguing name comes from its use as medication against melancholy in the 1600s in England. In the Nordic countries, it was used for dyeing of textiles.